Позивамо вас да посетите изложбу „Визуелизација непреводивог – интерактивни плакати у технологији проширене стварности“, докторски уметнички пројекат Данице Стојановић, реализован под менторством мр Растка Ћирића, проф. емеритуса.
Поједини језици садрже речи које у другим језицима немају директан еквивалент. Ове лексеме не представљају само лингвистички феномен, већ су носиоци културних и емотивних слојева који измичу једноставном преводу. У теорији превођења овакве речи се означавају као безеквивалентна лексика или лакуне (лексичке празнине), које указују на границе између језичких система и светова које они описују.
Овај пројекат испитује у којој мери визуелна уметност, кроз типографију, анимацију и технологију проширене стварности (AR), може представити оно што језик не може пренети једном речју. Радови поседују два слоја посматрања. Штампани плакати дају атмосферу и визуелни доживљај речи кроз графичко обликовање, док се скенирањем плаката путем апликације Artvive активира AR садржај који додаје анимацију, простор и звук, чинећи искуство речи потпунијим и вишеслојним.
Изложба је реализована као истраживање односа језика, визуелне комуникације и савремених дигиталних технологија, отварајући простор за ново разумевање непреводивог кроз уметнички израз.
📍 Место: Галерија Водолија, Факултет примењених уметности, Косанчићев венац 29
📅 Трајање: 11 – 30. мај
Аутор фотографија: Никола Игњатовић
